Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mit Kinderwagen

  • 1 fahren

    I.
    1) tr etw. lenken: Fahrzeug вести́ по- [indet води́ть ] что-н. Auto: umg auch пра́вить чем-н. Schubkarre, Handwagen кати́ть по- что-н. Lift обслу́живать /-служи́ть что-н. best. Fahrzeug: als Fahrer, Besitzer е́здить [ Sport выступа́ть/вы́ступить ] на чём-н. Auto fahren können (уме́ть) води́ть маши́ну. gut [schlecht] Auto fahren können хорошо́ [пло́хо] води́ть маши́ну | dieser Wagen fährt sich gut э́та маши́на хорошо́ идёт <е́дет> | fahren können (уме́ть) води́ть маши́ну, (уме́ть) е́здить. fahren lernen обуча́ться води́ть маши́ну. jdn. fahren lassen lenken lassen разреша́ть /-реши́ть кому́-н. вести́ [води́ть] маши́ну | etw. wohin fahren Auto, Zug вести́ /- [aus etw. heraus выводи́ть /вы́вести. von etw. weg отводи́ть /-вести́] что-н. куда́-н. fahren und dort abstellen: auf Gehsteig, Straße, Marktplatz, in Werkstatt, Garage ста́вить по- что-н. куда́-н. eine kurze Strecke: vorwärts, rückwärts, zur Seite, nach rechts, nach links подвига́ть /-дви́нуть что-н. куда́-н. | etw. (dicht < nahr>) an < vor> etw. fahren подводи́ть /-вести́ что-н. к чему́-н. etw. aus etw. fahren выводи́ть /- что-н. из чего́-н. etw. bis zu etw. <an etw., vor etw.> fahren доводи́ть /-вести́ что-н. до чего́-н. etw. zur Seite fahren Auto подвига́ть /- что-н. в сто́рону. den Wagen an < vor> den Eingang fahren вести́ /- <подводи́ть/-> маши́ну к вхо́ду, подава́ть /-да́ть маши́ну к подъе́зду. das Auto auf den Gehsteig fahren заводи́ть /-вести́ [ abstellen ста́вить/-] маши́ну на тротуа́р. den Wagen aus der Garage auf die Straße fahren выводи́ть /- маши́ну из гаража́ на у́лицу. den Wagen in die Garage fahren ста́вить /- маши́ну в гара́ж. den Wagen in die Werkstatt fahren ста́вить /- [ hinbringen отводи́ть/-] маши́ну в (ремо́нтную) мастерску́ю. der Wagen muß in die Werkstatt gefahren werden маши́ну на́до отвести́ <отпра́вить> в (ремо́нтную) мастерску́ю. jd. fuhr den Zug vorsichtig über die Brücke кто-н. осторо́жно вёл < провёл> по́езд через мост. jd. fuhr seinen Panzer auf eine Mine a) unabsichtlich чей-н. танк нае́хал на ми́ну b) absichtlich кто-н. вёл повёл свой танк на ми́ну. etw. zu jdm. fahren Handwagen zu Nachbarn везти́ по- [indet вози́ть ] <кати́ть/-> что-н. к кому́-н.
    2) tr: befördern, transportieren везти́ по-. indet вози́ть с-. jdn. zum Vergnügen ката́ть по-. etw. mit < auf> etw. fahren mit Fahrzeug везти́ /- [вози́ть] что-н. на чём-н. jdn. mit <in> etw. (spazieren) fahren mit Fahrzeug ката́ть /- кого́-н. на чём-н. mit Kinderwagen везти́ /- [вози́ть] кого́-н. в чём-н. (на прогу́лку) | jdn./etw. wohin fahren везти́ /- [вози́ть] [von etw. weg отвози́ть /-везти́. aus etw. heraus, hinaus вывози́ть /вы́везти. anliefern: Material, Lebensmittel; absetzen: Pers завози́ть /-везти́] кого́-н. что-н. куда́-н. (nahe) an < vor> etw. fahren Sand an Wand, Fahrgast vor die Tür подвози́ть /-везти́ к чему́-н. bis an < vor> etw. <zu etw.> fahren bis zum Haus, bie zur Grenze довози́ть /-везти́ до чего́-н. aus etw. fahren aus Lager, Hof вывози́ть /- из чего́-н. jdn. durch etw. fahren durch Wald, Stadt везти́ /- [вози́ть/ката́ть/-] кого́-н. по чему́-н. wohin darf ich Sie fahren? куда́ вас отвезти́ ? fahren Sie mich zum Bahnhof [nach Х] вези́те <отвези́те> меня́ на вокза́л [в H]. jdn. nach Hause fahren отвози́ть /- <привози́ть /-везти́> кого́-н. домо́й
    3) tr: best. Strecke проезжа́ть /-е́хать, покрыва́ть /-кры́ть. 200 km in 2 Stunden fahren проезжа́ть /- <покрыва́ть/-> две́сти киломе́тров за два часа́. die ganze Strecke < den ganten Weg> fahren nicht laufen е́хать всю доро́гу. einen Weg x-mal fahren изъе́здить pf доро́гу. er hat diesen Wagen < ist mit diesem Wagen> schon 100 000 km gefahren он нае́здил на э́той маши́не сто ты́сяч киломе́тров | diese Straße [Strecke] fährt sich gut [leicht] по э́той у́лице [тра́ссе] удо́бно [легко́ [хк]] е́здить | eine Kurve fahren де́лать с- вира́ж <поворо́т>. eine Wende fahren де́лать /- разворо́т, развора́чиваться /-верну́ться. eine Ehrenrunde fahren де́лать /- <соверша́ть/-верши́ть> круг почёта | ein Rennen fahren уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> в го́нках. einen Angriff fahren v. Panzer, Schiff идти́ пойти́ в ата́ку, атакова́ть ipf/pf
    4) tr: best. Zeit е́хать про-. Sport пока́зывать /-каза́ть. die ganze Nacht hindurch < über> fahren е́хать всю ночь (напролёт), прое́хать pf всю ночь. Tag und Nacht fahren е́хать день и ночь <кру́глые су́тки>
    5) tr etw. best. Kraftstoff заправля́ться /-пра́виться чем-н. was für Spirt fährst du? каки́м горю́чим (ты) заправля́ешься <заправля́ешь маши́ну>?
    6) Funk-und-Fernsehtechnik, Filmwesen tr: produzieren; übertragen: Aufnahme производи́ть /-вести́. Sendung трансли́ровать ipf/pf. eine Sendung original [trokken] fahren передава́ть /-да́ть непосре́дственно [без зву́ка. ohne Musik без музыка́льного сопровожде́ния]
    7) Technik, Ökonomie tr рабо́тать. Schicht рабо́тать от-. volle Leistung fahren v. Betrieb, Kraftwerk рабо́тать на по́лную мо́щность. zweihunder Megawatt fahren v. Kraftwerk рабо́тать на мо́щности две́сти мегава́тт. Tag und Nacht gefahren werden v. Anlage эксплуати́роваться <находи́ться в эксплуата́ции> круглосу́точно. von einer Zentrale (aus) gefahren werden v. Anlage управля́ться с центра́льного пу́нкта

    II.
    1) itr: v. Fahrzeug е́хать. v. öffentlichem Verkehrsmittel идти́ [indet ходи́ть ]. v. Zug auch е́хать. v. Fahrrad, Schlitten, Kinderwagen auch кати́ться. v. Lift, Seilbahn рабо́тать. v. Schiff плыть, идти́. abfahren: v. Verkehrsmittel отправля́ться, отходи́ть. verkehren курси́ровать. umg ходи́ть. leer fahren v. Lkw, Zug идти́ порожняко́м. der Wagen fährt leer [beladen] auch маши́на е́дет пуста́я <без гру́за> [с гру́зом]. im Leerlauf fahren дви́гаться по ине́рции. in Kolonne [auf einer Marschstraße] fahren сле́довать <дви́гаться> в коло́нне [по маршру́ту]. | mit etw. fahren mit best. Kraftstoff, Antrieb рабо́тать на чём-н. mit Benzin fahren рабо́тать на бензи́не. mit Dieselöl [mit Dieselantrieb] fahren рабо́тать на ди́зельном то́пливе [ди́зелем <при по́мощи ди́зеля>]. elektrisch fahren рабо́тать на электри́ческой тя́ге
    2) Nautik itr im Geleit [im Kielwasser] fahren сле́довать в соста́ве конво́я [в кильва́тере [тэ]]
    3) itr: sich mit Fahrzeug fortbewegen: v. Pers е́хать по-. indet е́здить. zu Wasser auch плыть по-. indet пла́вать. abfahren е́хать /-, уезжа́ть /-е́хать. aufbrechen дви́гаться дви́нуться в путь. spazieren fahren ката́ться по-. jdn. fahren lassen a) wegfahren lassen отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н. (е́хать) b) Kind zum Vergnügen дава́ть дать кому́-н. поката́ться. | Auto fahren е́хать /- [ката́ться/-] на автомаши́не. Rarussell [Riesenrad] fahren ката́ться /- на карусе́ли [на чёртовом колесе́]. Schi [Schlitten] fahren ката́ться на лы́жах [на са́нках <на сала́зках>]. Roller fahren ката́ться на самока́те <на ро́ллере>. laß mich mal fahren mit deinem Rad! дай-ка мне поката́ться <прокати́ться>! | wohin [zu jdm.] fahren е́хать /- [ hin und zurück е́здить. zwischendurch, kurz заезжа́ть/-е́хать. bei Betonung der Abreise, des Abwesendseins выезжа́ть/вы́ехать <уезжа́ть/-е́хать] куда́-н. [к кому́-н.]. im Sommer aufs Land [ins Ausland] fahren ле́том выезжа́ть/- <уезжа́ть/-> в дере́вню [за грани́цу]. baden < zum Baden> fahren е́хать /- [уезжа́ть/-] купа́ться. auf die Jagd fahren е́хать /- [уезжа́ть/- <выезжа́ть/->] на охо́ту. (bis dicht) an < vor> etw. fahren in unmittelbare Nähe: an Gebäude, Eingang подъезжа́ть /-е́хать (вплотну́ю) к чему́-н. an < gegen> etw., auf etw. fahren gegen Hindernis, auf Mine наезжа́ть /-е́хать [umg наска́кивать/-скочи́ть ] на что-н. auf etw. fahren auf Berg mit Fahrzeug е́хать /- <въезжа́ть/-е́хать> на что-н. auf Berg, Turm mit Seilbahn, Aufzug поднима́ться подня́ться на что-н. auf die andere Seite fahren переезжа́ть /-е́хать на другу́ю сто́рону. aus etw. fahren aus Garage, Stadt, Wald е́хать <выезжа́ть/-> из чего́-н. mit Schiff aus Hafen auch выходи́ть вы́йти <плыть, выплыва́ть вы́плыть> из чего́-н. aus dem Hof fahren е́хать /- <выезжа́ть/-> co двора́. mit dem Lift fahren a) nach oben поднима́ться /- на ли́фте b) nach unten спуска́ться /-пусти́ться на ли́фте. bis (zu) etw. fahren Ziel доезжа́ть /-е́хать до чего́-н. durch etw. fahren a) querdurch: durch Stadt, Wald, Fluß, Tal, Sperre, Tor проезжа́ть /-е́хать через что-н. [durch Tunnel, Tor сквозь что-н.]. durchqueren пересека́ть /-се́чь что-н. mit Schiff durch Meerenge проплыва́ть /-плы́ть через что-н. b) kreuz und quer: durch Stadt, Wald, Gebiet е́хать [е́здить] по чему́-н. zum Müßiggang, Vergnügen разъезжа́ть по чему́-н. durch die Nacht fahren е́хать но́чью. gegen jdn./etw. fahren gegen Feind, Feindesland: in Panzer, Kriegsschiff идти́ пойти́ в наступле́ние на кого́-н. что-н., атакова́ть ipf/pf кого́-н. что-н. in etw. fahren in Garage, Hof, Stadt е́хать <въезжа́ть/-> во что-н. mit Schiff in Hafen входи́ть войти́ <плыть, вплыва́ть /-плыть> во что-н. sich verfahren заезжа́ть /- во что-н. in verschiedene Richtungen fahren auseinander fahren разъезжа́ться /-е́хаться, е́хать /- в ра́зные сто́роны. in den Schacht < ins Bergwerk> fahren спуска́ться /- в ша́хту. nach jdm./etw. fahren um ihn/es zu holen е́хать /- [ im Vorbeifahren заезжа́ть/-] за кем-н. чем-н. nach oben fahren поднима́ться /- (наве́рх), е́хать /- наве́рх. nach unten fahren спуска́ться /- (вниз), е́хать /- вниз. über etw. fahren als Zwischenstation е́хать /- через что-н. über Fluß, Brücke, Graben переезжа́ть /-е́хать через что-н. über Brücke, Grenze, Berg, Paß е́хать <проезжа́ть/-> через что-н. über im Wege liegenden Gegenstand е́хать <переезжа́ть/-> через что-н., е́хать по чему́-н. über Felder, Wiesen, Schnee е́хать по чему́-н. unter etw. fahren unter Dach, Baum, Brücke заезжа́ть /- подо что-н. um etw. fahren um Häuserviertel, Ort, Wald е́хать /- вокру́г чего́-н., объезжа́ть /-е́хать что-н. von <ab> etw. fahren vom Bahnhof отъезжа́ть /-е́хать от чего́-н., уезжа́ть /- с чего́-н. <из чего́-н.>. zu Tal fahren спуска́ться /- в доли́ну. zu jdm. zu Besuch fahren е́хать /- [ im Vorbeifahren заезжа́ть/-] к кому́-н. в го́сти. vorwärts fahren ein kurzes Stück подвига́ться /-дви́нуться вперёд. in gerader Richtung е́хать /- <дви́гаться/дви́нуться> вперёд. rückwärts fahren ein kurzes Stück отъезжа́ть /- (наза́д). mit Rückwärtsgang е́хать /- <дви́гаться/-> (наза́д), е́хать за́дним хо́дом. auf und ab fahren, hin und zurück fahren е́здить туда́ и обра́тно. kreuz und quer durch etw. fahren durch Land, Erdteil изъе́здить pf что-н., е́здить вдоль и поперёк по чему́-н.
    4) itr: aufspringen; sich wohin stürzen - unterschiedlich wiederzugeben. in die Höhe fahren вска́кивать /-скочи́ть, подска́кивать /-скочи́ть. aus dem Bett fahren вска́кивать /- с крова́ти <посте́ли>. ( mit dem Kopf) aus dem Fenster fahren высо́вывать вы́сунуть <выставля́ть вы́ставить > го́лову из окна́, высо́вываться вы́сунуться из окна́. zwischen < unter> die Leute fahren броса́ться бро́ситься <ри́нуться pf> в толпу́. zur Seite fahren отпря́нуть pf в сто́рону | aus etw. fahren a) aus seinem Bau: v. Fuchs выска́кивать вы́скочить из чего́-н. b) aus seinem Lager: v. Hasen вска́кивать /- с чего́-н. in etw. fahren in seinen Bau: v. Fuchs устремля́ться /-стреми́ться во что-н. unter die Hühner fahren v. Fuchs ри́нуться на кур
    5) itr in etw. in Kleidungsstück бы́стро <в спе́шке> надева́ть /-де́ть что-н. in die Kleider fahren бы́стро одева́ться /-де́ться. in die Stiefel [Schuhe] fahren бы́стро <в спе́шке> обува́ться обу́ться, бы́стро натя́гивать /-тяну́ть сапоги́ [боти́нки]
    6) itr (mit etw.) über etw. streichen: mit Hand, Kamm - durch < über> Haare; mit Hand, Tuch - über Stirn, Gesicht; mit Zunge - über Lippen; mit Lappen - über Tisch; mit Besen - über Teppich; mit Bleistift - über Papier проводи́ть /-вести́ чем-н. по чему́-н. sich (mit der Hand) über den Mund fahren вытира́ть вы́тереть рот (руко́й)
    7) itr mit etw. in etw. stechen; stecken: mit Gabel, Messer in Speise; mit Stock - in Erde, Ecke, Loch втыка́ть воткну́ть что-н. во что-н., ты́кать ткнуть чем-н. во что-н. mit Dolch, Lanze in jds. Körper вонза́ть вонзи́ть что-н. в кого́-н. что-н. mit Finger, Löffel in Suppe; mit Feder in Tinte(nfaß) обма́кивать /-макну́ть что-н. во что-н. mit Hand in Tasche, Öffnung бы́стро сова́ть су́нуть что-н. во что-н. umg лезть по- во что-н.
    8) itr mit etw. unter etw. mit Stock - unter Bett ты́кать ткнуть чем-н. под чем-н.
    9) itr: gleiten, schneiden, fliegen a) aus etw. v. Messer aus der Hand, v. Faden aus Nadelöhr выска́льзывать вы́скользнуть из чего́-н. aus den Wolken fahren v. Blitz сверка́ть в облака́х, рассека́ть /-се́чь ту́чи b) durch etw. v. Messer durch Stoff, Papier разре́зывать <разреза́ть/-ре́зать > что-н. v. Rakete, Funken; v. Hexe durch die Luft лете́ть по- <нести́сь по-> по чему́-н. v. Hexe auch мча́ться по- по чему́-н. c) in etw. v. Gabel in Fleisch; v. Stock in Loch втыка́ться воткну́ться во что-н. v. Säge in Holz, v. Pfeil in Zielscheibe, Holz вре́зываться <вреза́ться/-ре́заться > во что-н. v. Messer, Lanze in Körper, Fleisch вонза́ться вонзи́ться <втыка́ться/-> во что-н. v. Splitter in Finger, Fleisch вонза́ться /- во что-н. v. Rakete, Funken; v. Hexe in die Luft устремля́ться /-стреми́ться во что-н. v. Granate, Geschoß in Haus, Mauer; v. Blitz in Baum ударя́ть уда́рить [umg угоди́ть pf] во что-н. | jdm. in die Nase fahren v. Geruch ударя́ть /- кому́-н. в нос d) über etw. v. Hand über Haar, Gesicht, v. Hobel über Brett, v. Feder über Papier скользи́ть по чему́-н. v. Besen über Fußboden гуля́ть по чему́-н.
    10) itr durchzucken: v. Gedanke, Schrecken - unterschiedlich wiederzugeben. ein Gedanke fährt [fuhr] jdm. durch den Kopf у кого́-н. в голове́ мысль мелька́ет [(про)мелькну́ла]. Schreck < Angst> fuhr jdm. in die Glieder <in die Knochen, durch Mark und Bein> от стра́ха у кого́-н. дыха́ние A захвати́ло. die Musik fuhr jdm. in die Beine reizte zum Tanzen от му́зыки у кого́-н. но́ги заходи́ли
    11) itr in jdn. jdn. erfassen: v. Zorn; v. bösem Geist охва́тывать /-хвати́ть кого́-н. eine schreckliche Wut ist in ihn gefahren стра́шная зло́ба охвати́ла его́ <завладе́ла им>. der Teufel ist in dich ge fahren дья́вол всели́лся в тебя́. was ist nur in dich ge fahren? что э́то на тебя́ нашло́ ? fahren кака́я му́ха тебя́ укуси́ла ?
    12) itr jd. fährt mit jdm./etw. gut [schlecht] macht gute, schlechte Erfahrungen кому́-н. везёт повезёт [не везёт не повезёт] в чём-н. <с кем-н./чем-н.>. jd. ist gut dabei ge fahren э́то бы́ло для кого́-н. вы́годно. man fährt am besten, wenn man schweigt са́мое лу́чшее, когда́ молчи́шь fahr [fahrt] wohl! проща́й [проща́йте]!

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > fahren

  • 2 umherfahren

    um|her|fah|ren sep
    1. vt
    (mit Auto) to drive about (Brit) or around; (in Kinderwagen) to walk about (Brit) or around
    2. vi aux sein
    to travel about (Brit) or around; (mit Auto) to drive about (Brit) or around; (mit Kinderwagen) to walk about (Brit) or around
    * * *
    um·her|fah·ren
    vi irreg Hilfsverb: sein to drive around

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umherfahren

  • 3 Wagen

    I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done
    II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt
    * * *
    der Wagen
    carriage; coach; car
    * * *
    Wa|gen ['vaːgn]
    m -s, - or (S Ger, Aus) -
    ['vɛːgn]
    1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

    jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

    sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

    See:
    → Rad
    2) (ASTRON)

    der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

    der Kleine Wágen — the Little Dipper

    * * *
    1) (to put forward (a guess etc).) hazard
    2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare
    3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture
    4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon
    5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon
    * * *
    Wa·gen
    <-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>
    [ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]
    m
    1. (Pkw) car
    ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload
    2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach
    4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM
    der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper
    7.
    ▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth
    * * *
    der; Wagens, Wagen
    1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van
    2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

    der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

    jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

    3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car
    4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)
    5) (HandWagen) handcart
    6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley
    * * *
    Wagen m; -s, -, südd, österr Wägen
    1. (Auto) car; (allg: Fahrzeug) vehicle; (Pferdewagen etc) waggon, US wagon, carriage; BAHN carriage, US car; (Straßenbahn) car
    2. (Karren) cart; (Kinderwagen) pram, US baby carriage; (Einkaufswagen) trolley, US (shopping) cart; (Servierwagen) trolley, US serving cart
    3. obs, der Schreibmaschine: carriage
    4. ASTRON:
    der Große Wagen the Great Bear, the Plough (US Plow), the Big Dipper, Ursa Major;
    der Kleine Wagen the Little Bear, the Little Dipper, Ursa Minor
    5. fig, in Wendungen:
    jemandem an den Wagen fahren umg let sb have it, pitch into sb, tear strips off sb;
    sehen, wie der Wagen läuft umg (wait and) see how the wind blows;
    * * *
    der; Wagens, Wagen
    1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van
    2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

    der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

    jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

    3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car
    4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)
    5) (HandWagen) handcart
    6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley
    * * *
    -- m.
    car n.
    carriage n.
    coach n.
    trolley n.
    trolly n.
    wagon n.
    wain n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wagen

  • 4 wagen

    I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done
    II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt
    * * *
    der Wagen
    carriage; coach; car
    * * *
    Wa|gen ['vaːgn]
    m -s, - or (S Ger, Aus) -
    ['vɛːgn]
    1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

    jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

    sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

    See:
    → Rad
    2) (ASTRON)

    der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

    der Kleine Wágen — the Little Dipper

    * * *
    1) (to put forward (a guess etc).) hazard
    2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare
    3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture
    4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon
    5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon
    * * *
    Wa·gen
    <-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>
    [ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]
    m
    1. (Pkw) car
    ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload
    2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach
    4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM
    der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper
    7.
    ▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth
    * * *
    der; Wagens, Wagen
    1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van
    2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

    der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

    jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

    3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car
    4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)
    5) (HandWagen) handcart
    6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley
    * * *
    A. v/t & v/i venture; (etwas Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (
    zu +inf to +inf);
    es wagen take a chance;
    es wagen zu (+inf) dare to (+inf)
    einen Sprung/ein Experiment etc
    wagen try a leap/an experiment etc;
    den Schritt wagen fig take the plunge;
    es mit etwas wagen give sth a try, have a shot ( oder crack) at sth umg;
    wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?;
    wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?;
    wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichw nothing ventured, nothing gained;
    frisch gewagt ist halb gewonnen sprichw well begun is half done
    B. v/r:
    sich wagen, etwas zu tun dare ( oder venture) to do sth;
    er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve);
    er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house;
    sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street;
    wagen try (to tackle) something difficult etc; → gewagt
    * * *
    der; Wagens, Wagen
    1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van
    2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

    der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

    jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

    3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car
    4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)
    5) (HandWagen) handcart
    6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley
    * * *
    -- m.
    car n.
    carriage n.
    coach n.
    trolley n.
    trolly n.
    wagon n.
    wain n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wagen

  • 5 ausfahren

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/i (ist)
    1. (Ausflug machen) go for a drive
    2. Zug: pull out ( aus from), leave; Schiff: put to sea, set sail; aus dem Hafen ausfahren leave harbo(u)r; BERGB. come up, leave the pit ( oder mine)
    3. Fahrwerk etc.: lower
    4. aus jemandem ausfahren Geist etc.: leave s.o.(‘s body)
    II v/t (hat)
    1. (jemanden) take out for a drive; (Kind im Wagen) walk
    2. (Pakete etc.) deliver
    3. TECH. (Fahrgestell) lower, let down; (Antenne, Leiter) pull out, extend; Landeklappen extend; (Periskop) raise
    4. TECH. (voll ausnutzen) (Auto) run... up to top speed ( oder flat out); (Anlage) utilize to capacity
    5. (Kurve) round
    6. (beschädigen) (Weg etc.) rut, damage; ausgefahren
    7. NAUT. (Anker) run out; (Leine) lay out; (Pontonbrücke) construct
    * * *
    aus|fah|ren sep
    1. vt
    1) jdn ( im Kinderwagen) to take for a walk (in the pushchair (Brit) or stroller (US)); (im Rollstuhl) to take for a walk (in his/her wheelchair); (im Auto) to take for a drive or ride
    2) (= ausliefern) Waren to deliver
    3) (= abnutzen) Weg to rut, to wear out
    4) (AUT) Kurve to (drive) round; (mit aux sein) Rennstrecke to drive round
    5) (= austragen) Rennen to hold
    6)

    ein Auto etc ( voll) áúsfahren — to drive a car etc flat out (esp Brit) or at full speed

    7) (TECH) to extend; Fahrgestell etc to lower
    2. vi aux sein
    1) (= spazieren fahren) to go for a ride or (im Auto auch) drive

    mit dem Baby áúsfahren — to take the baby out in the pushchair (Brit) or stroller (US)

    2) (= abfahren) (Zug) to pull out (aus of), to leave; (Schiff) to put to sea, to sail

    aus dem Hafen áúsfahren — to sail out of the harbour (Brit) or harbor (US), to leave harbour (Brit) or harbor (US)

    3) (MIN aus dem Schacht) to come up
    4) (= Straße verlassen) to turn off, to leave a road/motorway (Brit) or highway (US)
    5) (TECH Fahrgestell, Gangway) to come out
    6) (= eine heftige Bewegung machen) to gesture

    mit áúsfahrenden Bewegungen — with expansive gestures

    7) (böser Geist) to come out (aus of)
    * * *
    aus|fah·ren
    I. vt Hilfsverb: haben
    1. (spazieren fahren)
    ▪ jdn [mit etw dat] \ausfahren to take [out sep] sb for a walk [in sth]
    jdn [im Wagen/in der Kutsche] \ausfahren to take sb [out sep] for a drive [or ride]
    ein Baby \ausfahren to take out sep the baby [in the pushchair [or AM stroller]]
    ▪ etw \ausfahren to deliver sth
    3. (Leistung voll ausnutzen)
    ▪ etw \ausfahren to run [up sep] sth to top speed
    ein Auto voll \ausfahren to drive a car flat out
    ▪ etw \ausfahren to extend sth
    das Fahrgestell \ausfahren to lower the landing gear
    die Kopfstütze/das Periskop \ausfahren to raise the headrest/periscope
    II. vi Hilfsverb: sein
    1. (spazieren fahren) to go [out] for a drive [or ride
    2. (sich verlängern) Antenne to extend; Kopfstütze to be raised; Fahrgestell to lower
    3. (in Bezug auf bösen Geist)
    ▪ [aus jdm] \ausfahren to come out [of sb], to leave [sb]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    jemanden ausfahren — (im Kinderwagen, Rollstuhl) take somebody out for a walk; (im Auto o. ä.) take somebody out for a drive or ride

    2) (ausliefern) deliver <newspapers, parcels, laundry>
    3) (Technik): (nach außen bringen) extend <aerial, crane, landing-flaps, telescope, etc.>; lower < undercarriage>; raise < periscope>
    4) (abnutzen) damage
    5) (maximal beschleunigen) drive < car> flat out
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (spazieren fahren) go out for a drive
    2) (hinausfahren) <boat, ship> put to sea; < train> leave, pull out; <car, lorry> leave
    * * *
    ausfahren (irr, trennb, -ge-)
    A. v/i (ist)
    1. (Ausflug machen) go for a drive
    2. Zug: pull out (
    aus from), leave; Schiff: put to sea, set sail;
    aus dem Hafen ausfahren leave harbo(u)r; BERGB come up, leave the pit ( oder mine)
    3. Fahrwerk etc: lower
    4.
    aus jemandem ausfahren Geist etc: leave sb(’s body)
    B. v/t (hat)
    1. (jemanden) take out for a drive; (Kind im Wagen) walk
    2. (Pakete etc) deliver
    3. TECH (Fahrgestell) lower, let down; (Antenne, Leiter) pull out, extend; Landeklappen extend; (Periskop) raise
    4. TECH (voll ausnutzen) (Auto) run … up to top speed ( oder flat out); (Anlage) utilize to capacity
    5. (Kurve) round
    6. (beschädigen) (Weg etc) rut, damage; → ausgefahren
    7. SCHIFF (Anker) run out; (Leine) lay out; (Pontonbrücke) construct
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    jemanden ausfahren — (im Kinderwagen, Rollstuhl) take somebody out for a walk; (im Auto o. ä.) take somebody out for a drive or ride

    2) (ausliefern) deliver <newspapers, parcels, laundry>
    3) (Technik): (nach außen bringen) extend <aerial, crane, landing-flaps, telescope, etc.>; lower < undercarriage>; raise < periscope>
    4) (abnutzen) damage
    5) (maximal beschleunigen) drive < car> flat out
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (spazieren fahren) go out for a drive
    2) (hinausfahren) <boat, ship> put to sea; < train> leave, pull out; <car, lorry> leave
    * * *
    (Bergbau) v.
    to come up v.
    to leave the pit expr. (Fahrgestell) adj.
    lower adj. (Leiter, Antenne) v.
    to extend v.
    to pull out v. (Pakete) v.
    to deliver v. v.
    to go for a drive expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfahren

  • 6 spazieren

    v/i walk (around), stroll; spazieren gehen go for a walk ( oder stroll); im Park spazieren gehen auch take a walk ( oder stroll) through oder in the park; er geht gern im Wald spazieren he likes to walk ( oder go for walks) in ( oder through) the woods; wir waren im Wald spazieren we went for a walk in ( oder through) the woods; spazieren fahren go for a ride ( oder run, umg. spin) (in the car); jemanden spazieren fahren take s.o. for a ride ( oder run, umg. spin) (in the car); jemanden spazieren führen take s.o. (out) for a walk; den Hund spazieren führen auch walk the dog; den neuen Mantel etc. spazieren führen umg. put on one’s new coat etc. to go for a walk, show off one’s new coat etc.
    * * *
    to stroll; to go for a walk; to walk
    * * *
    spa|zie|ren [ʃpa'tsiːrən] ptp spaziert
    vi aux sein
    to stroll; (= stolzieren) to strut

    wir waren spazíéren — we went for a walk or stroll

    * * *
    spa·zie·ren *
    [ʃpaˈtsi:rən]
    vi Hilfsverb: sein to stroll [or walk]
    [auf und ab] \spazieren to stroll [up and down]
    jdn/etw \spazieren führen to take sb/sth for a walk
    \spazieren fahren to go for a drive
    jdn \spazieren fahren to take sb out for a drive
    das Baby im Kinderwagen \spazieren fahren to take the baby out for a walk in the pram [or AM carriage]
    [mit jdm] \spazieren gehen to go for a walk [with sb]
    \spazieren sein to be taking a stroll
    * * *

    spazieren fahren — (im Auto) go for a drive or ride or spin; (im Bus usw., mit dem Fahrrad usw.) go for a ride

    jemanden spazieren fahren — (im Auto) take somebody for a drive or ride or spin

    ein Kind [im Kinderwagen] spazieren fahren — take a baby for a walk [in a pram]

    2) (veralt.): (spazieren gehen) go for a walk or a stroll
    * * *
    spazieren v/i walk (around), stroll;
    spazieren gehen go for a walk ( oder stroll);
    im Park spazieren gehen auch take a walk ( oder stroll) through oder in the park;
    er geht gern im Wald spazieren he likes to walk ( oder go for walks) in ( oder through) the woods;
    wir waren im Wald spazieren we went for a walk in ( oder through) the woods;
    spazieren fahren go for a ride ( oder run, umg spin) (in the car);
    jemanden spazieren fahren take sb for a ride ( oder run, umg spin) (in the car);
    jemanden spazieren führen take sb (out) for a walk;
    spazieren führen umg put on one’s new coat etc to go for a walk, show off one’s new coat etc
    * * *

    spazieren fahren — (im Auto) go for a drive or ride or spin; (im Bus usw., mit dem Fahrrad usw.) go for a ride

    jemanden spazieren fahren — (im Auto) take somebody for a drive or ride or spin

    ein Kind [im Kinderwagen] spazieren fahren — take a baby for a walk [in a pram]

    2) (veralt.): (spazieren gehen) go for a walk or a stroll
    * * *
    v.
    to stroll v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > spazieren

  • 7 wägen

    I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done
    II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt
    * * *
    der Wagen
    carriage; coach; car
    * * *
    Wa|gen ['vaːgn]
    m -s, - or (S Ger, Aus) -
    ['vɛːgn]
    1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

    jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

    sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

    See:
    → Rad
    2) (ASTRON)

    der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

    der Kleine Wágen — the Little Dipper

    * * *
    1) (to put forward (a guess etc).) hazard
    2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare
    3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture
    4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon
    5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon
    * * *
    Wa·gen
    <-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>
    [ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]
    m
    1. (Pkw) car
    ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload
    2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach
    4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM
    der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper
    7.
    ▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth
    * * *
    der; Wagens, Wagen
    1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van
    2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

    der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

    jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

    3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car
    4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)
    5) (HandWagen) handcart
    6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley
    * * *
    wägen v/t; wägt, wog und wägte, hat gewogen; (abwägen) weigh (auch fachspr wiegen);
    erst wägen, dann wagen look before you leap, think before you act
    * * *
    der; Wagens, Wagen
    1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van
    2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

    der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

    jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

    3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car
    4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)
    5) (HandWagen) handcart
    6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley
    * * *
    -- m.
    car n.
    carriage n.
    coach n.
    trolley n.
    trolly n.
    wagon n.
    wain n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wägen

  • 8 schieben

    I.
    1) tr: verrücken: Gegenstand; weiterbewegen: Pers дви́гать дви́нуть. leicht, ein wenig schieben подвига́ть /-дви́нуть. mit best. Richtung: an etw. heran: ein Stück, etwas näher пододвига́ть /-дви́нуть, придвига́ть /-дви́нуть. ganz nah heran придвига́ть /-. auf < über> etw. darüber, übereinander надвига́ть /-дви́нуть. in den Vordergrund: aus etw. heraus, in die Mitte выдвига́ть вы́двинуть. weg vom Vordergrund: hinter etw., in etw., unter etw.: hinter Schrank, Vorhang, in Ecke, Nebenzimmer, unter Tisch задвига́ть /-дви́нуть. in etw. hinein, ineinander вдвига́ть /-дви́нуть. von der Stelle, nach unten hin сдвига́ть /-дви́нуть. von einer best. Stelle zu einer anderen передвига́ть /-дви́нуть. über eine best. Strecke hinweg передвига́ть /-, продвига́ть /-дви́нуть. nach vorn, durch etw. hindurch продвига́ть /-. mit Mühe проти́скивать /-ти́снуть. von etw. weg, zur Seite, nach hinten отодвига́ть /-дви́нуть. Personen auseinander раздвига́ть /-дви́нуть. mehrere Stücke an einer Stelle zusammen сдвига́ть /-. v. Wind - Wolken vor Sonne, Nebel vor Bild, Landschaft нагоня́ть /-гна́ть. schieben Sie ihren Koffer etwas nach links! подви́ньте [продви́ньте] ваш чемода́н (немно́жко) вле́во ! etw. an etw. schieben дви́гать /- [подвига́ть/-, пододвига́ть/- <продвига́ть/->, придвига́ть/-, передвига́ть/- <продвига́ть/->, отодвига́ть/-] что-н. к чему́-н. sich durch etw. schieben lassen hindurchpassen проходи́ть пройти́ че́рез что-н. | jdn. in den Vordergrund [in eine leitende Stellung] schieben выдвига́ть /- кого́-н. в центр внима́ния [на руководя́щий пост]. die Schachteln ineinander schieben вдвига́ть /- одну́ коро́бку в другу́ю. beiseite < zur Seite> schieben подвига́ть /- [отодвига́ть/-] в сто́рону | die Haare aus der Stirn schieben убира́ть /-бра́ть во́лосы со лба. seinen Arm in jds. <unter jds.> Arm schieben брать взять кого́-н. за́ руку <по́д руку>. den Ring über den Finger schieben надева́ть /-де́ть кольцо́ на па́лец. s. auch ↑ rücken 1
    2) tr: weiterbewegen (stoßend) beweglichen Gegenstand: Fahrzeug, Waggon, Ball; Pers: grob толка́ть толкну́ть. leicht, sanft, ein wenig; Pers подта́лкивать /-толкну́ть. mit best. Richtung: an etw. heran подта́лкивать /-. in den Vordergrund: aus etw. heraus, in die Mitte выта́лкивать вы́толкнуть. fort vom Vordergrund зата́лкивать /-толкну́ть. in etw. hinein втолка́ть /-толкну́ть. von der Stelle, nach unten hin ста́лкивать /-толкну́ть. nach vorn, durch etw. hindurch прота́лкивать /-толкну́ть. von etw. fort, zur Seite, nach hinten отта́лкивать /-толкну́ть. mehrere Personen раста́лкивать /-толкну́ть. Fahrrad, Kinderwagen вести́ по-, кати́ть. indet води́ть, ката́ть. semelfak катну́ть. Kinderwagen auch толка́ть /-. Kugel кати́ть [ката́ть катну́ть]
    3) tr: in etw. hinein, unter etw. stecken: Bissen in Mund, Hand in Tasche, Brief in Mappe, Tasche, Kopf durch Tür, Hand unter den Kopf; Kuchenblech, Pfanne in Backröhre, Ofen сова́ть су́нуть, засо́вывать /-су́нуть, всо́вывать /-су́нуть. Brot-, Kuchenbissen in Mund auch отправля́ть /-пра́вить. zum Backen: Brot, Brötchen, Kuchen in Ofen сажа́ть посади́ть. Patrone in Lauf подава́ть /-да́ть, засо́вывать /-
    4) tr etw. (von jdm./etw.) auf jdn./etw. aufschieben: Arbeit, Entscheidung von einem Tag auf anderen откла́дывать /-ложи́ть что-н. с чего́-н. на что-н. abschieben: Verantwortung, Verdacht, Schuld, von sich auf andere Pers сва́ливать /-вали́ть что-н. с кого́-н. на кого́-н. что-н. Versagen, Fehler auf (falsche) Ursache сва́ливать /- что-н. на что-н.
    5) tr etw. von sich schieben отклоня́ть /-клони́ть что-н., уклоня́ться /-клони́ться от чего́-н. Arbeit: umg auch отлы́нивать от чего́-н. Verdacht auch отводи́ть /-вести́ от себя́ что-н.
    6) tr (etw. <mit etw.>) Schiebergeschäfte tätigen спекули́ровать (чем-н.), занима́ться спекуля́цией | schieben спекуля́ция eine krumme Tour < eine faule Sache> schieben занима́ться тёмными дели́шками. eine geschobene Sache тёмное де́ло

    II.
    1) itr: schieben beim Anstehen, im Gedränge толка́ться
    2) itr: mühsam gehen, schlurfen тащи́ться про-

    III.
    1) sich schieben sich weiter bewegen дви́гаться дви́нуться. sich leicht, ein wenig schieben подвига́ться /-дви́нуться. mit best. Richtung: an etw. heran: ein Stück, etw. näher пододвига́ться /-дви́нуться, придвига́ться /-дви́нуться. ganz nah heran придвига́ться /-. darüber: verdeckend надвига́ться /-дви́нуться. in den Vordergrund: in die Mitte выдвига́ться вы́двинуться. in etw. hinein, ineinander вдвига́ться /-дви́нуться. von der Stelle, nach unten hin сдвига́ться /-дви́нуться. von einer best. Stelle zu einer anderen передвига́ться /-дви́нуться. über eine best. Strecke hinweg передвига́ться /-, продвига́ться /-дви́нуться. nach vorn, durch etw. hindurch продвига́ться /-. mit Mühe проти́скиваться /-ти́снуться. von etw. weg, zur Seite, nach hinten отодвига́ться /-дви́нуться. an einer Stelle zusammen сдвига́ться /-. in Raum unauffällig входи́ть войти́ бо́ком <бочко́м>, проника́ть прони́кнуть незаме́тно. aus Raum unauffällig выходи́ть вы́йти бо́ком <бочко́м>, выскольза́ть вы́скользнуть. v. Zug in Bahnhof подходи́ть подойти́. sich durch etw. [in etw./aus etw.] schieben mühsam durch Öffnung, in Raum bei Gedränge, durch Menschenmengen проти́скиваться /- <прота́лкиваться/-толкну́ться, пробира́ться/-бра́ться> через что-н. [во что-н./из чего́-н.]. sich in die Höhe schieben поднима́ться подня́ться вверх. v. Kragen топо́рщиться вс-. sich in den Mittelpunkt [Vordergrund] schieben выдвига́ться /- [продвига́ться/-, попада́ть/-па́сть] в центр внима́ния [на пере́дний план]. sich nach vorn [an die Spitze] schieben дви́гаться /- [выдвига́ться/-, передвига́ться/-, продвига́ться/-] вперёд [на пе́рвое ме́сто]. sich vor etw. schieben v. Wolke vor Sonne, v. Nebel vor Bild находи́ть найти́ на что-н.
    2) Militärwesen sich schieben v. Gegner zwischen die Linien пробива́ться /-би́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schieben

  • 9 abgeben

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (einreichen) hand in; (Sendung etc.) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg.; (Gepäck) hand in; FLUG. check in; abgeben bei (Gepäck) leave with
    2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung: kostenlos / günstig abzugeben available (for) free / at a bargain price
    3. (teilen) jemandem etw. abgeben give s.o. s.th. ( von of); auch share s.th. with s.o.; er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (Am. cookies); sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him
    4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc.) hand over; (Geschäft etc.) give up, pass on (an to)
    5. (Strahlung, Wärme etc.) radiate, emit
    7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc.) concede, lose; ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set
    8. (aussprechen) (Erklärung etc.) make; (Urteil) pass
    9. eine Stimme abgeben cast a vote; abgegebene Stimmen votes cast
    10. umg. (darstellen) make; einen guten Polizisten abgeben make a good policeman
    II v/refl: sich mit etw. / jemandem abgeben concern o.s. with s.th. / s.o.; er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy; sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals; mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with him
    III v/i
    1. share (things); er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (Am. cookies) with her
    2. SPORT pass the ball
    * * *
    (einbüßen) to concede;
    (erklären) to give; to render;
    (liefern) to hand in; to deliver;
    (weggeben) to give away; to transfer;
    (weitergeben) to hand over;
    * * *
    ạb|ge|ben sep
    1. vt
    1) (= abliefern) to hand or give in; (= hinterlassen) to leave; Gepäck, Koffer to leave, to deposit; (= übergeben) to hand over, to deliver
    2) (= weggeben) to give away; (= verkaufen) to sell; (an einen anderen Inhaber) to hand over
    3) (= verschenken) to give away
    4) (= überlassen) Auftrag to hand or pass on (
    an +acc to); (= abtreten) Posten to relinquish, to hand over ( an +acc to)
    5) (SPORT) Punkte, Rang to concede; (= abspielen) to pass
    6) (= ausströmen) Wärme, Sauerstoff to give off, to emit
    7) (= abfeuern) Schuss, Salve to fire
    8) (= äußern) Erklärung to give; Gutachten to submit; Meinung to express, to give; Stimme to cast
    9) (= darstellen) Rahmen, Hintergrund to give, to provide; (= liefern) Stoff, Material etc to give, to provide, to furnish

    den Vermittler abgeben (inf) — to act as mediator

    10) (= verkörpern) to make

    er würde einen guten Schauspieler abgeben — he would make a good actor

    2. vr
    3. vi (SPORT)
    to pass
    * * *
    1) (to give or bring to a person, place etc: The teacher told the children to hand in their exercise-books.) hand in
    2) (to give (a vote): I cast my vote for the younger candidate.) cast
    3) (to produce: That fire is giving off a lot of smoke.) give off
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) record
    * * *
    ab|ge·ben
    I. vt
    ▪ etw an jdn \abgeben to hand over sth sep to sb
    2. (einreichen) Doktorarbeit, Hausarbeit to submit sth [or hand in sep sth] to sb
    ▪ etw [bei jdm] \abgeben to leave sth [with sb]
    das Gepäck \abgeben to check [in] one's luggage [or baggage]
    einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung \abgeben to leave a case in the left luggage office [or AM checkroom]
    den Mantel an der Garderobe \abgeben to leave one's coat in the cloakroom
    ▪ etw [an jdn] \abgeben to give sth away [to sb]
    gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben second-hand pram to give away
    ▪ etw [an jdn] \abgeben to sell off sth [to sb] sep
    gebrauchter Fernseher billig abzugeben second-hand television for cheap sale
    jdm seinen Posten \abgeben to hand over one's post to sb
    7. (teilen)
    ▪ jdm etw \abgeben Stück Kuchen to give sb sth [or sth to sb]
    ▪ jdm etw [von etw dat] \abgeben to give sb [a piece [or share] of] sth, to share sth [with sb]
    jdm die Hälfte [von etw dat] \abgeben to go halves [on sth] with sb
    jdm nichts \abgeben to not share with sb
    eine Erklärung \abgeben to make [or issue] [or deliver] a statement
    ein Gutachten \abgeben to submit a report
    seine Stimme \abgeben to cast one's vote
    ein Urteil \abgeben to make a judgement
    ▪ etw [für jdn] \abgeben to be useful for sth [for sb]
    der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich \abgeben you might get a dress out of the old material
    10. (fam: darstellen)
    eine komische Figur \abgeben to create a strange impression
    die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater \abgeben to be the perfect wife/father
    eine traurige Figur \abgeben to cut a sorry figure
    du würdest einen guten Arzt \abgeben you would make a good doctor
    einen Schuss [auf jdn] \abgeben to fire a shot [at sb]
    12. CHEM (ausströmen lassen)
    ▪ etw \abgeben to emit [or give off] sth, to yield sth
    den Ball [an jdn] \abgeben to pass the ball [to sb]
    einen Punkt/eine Runde [an jdn] \abgeben to concede a point/round [to sb]
    II. vr
    ▪ sich akk mit jdm \abgeben to spend time with sb
    ▪ sich akk mit etw dat \abgeben to spend [one's] time on [or doing] sth
    2. (sich einlassen)
    ▪ sich akk mit jdm \abgeben to associate [or get involved] with sb
    mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab I won't have anything to do with people like that
    III. vi SPORT to pass
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (aushändigen) hand over; deliver < letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>

    etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody

    2) auch itr. (abtreten)

    jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something

    den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership

    einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round

    3) (abfeuern) fire
    4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>
    5) make <judgement, statement>; cast < vote>

    seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody

    6) (fungieren als) make
    7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off
    8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass
    2.

    sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something

    * * *
    abgeben (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (einreichen) hand in; (Sendung etc) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg; (Gepäck) hand in; FLUG check in;
    kostenlos/günstig abzugeben available (for) free/at a bargain price
    jemandem etwas abgeben give sb sth (
    von of); auch share sth with sb;
    er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (US cookies);
    sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him
    4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc) hand over; (Geschäft etc) give up, pass on (
    an to)
    5. (Strahlung, Wärme etc) radiate, emit
    6. (Schuss) auch SPORT fire
    7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc) concede, lose;
    ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set
    8. (aussprechen) (Erklärung etc) make; (Urteil) pass
    9.
    eine Stimme abgeben cast a vote;
    abgegebene Stimmen votes cast
    10. umg (darstellen) make;
    einen guten Polizisten abgeben make a good policeman
    B. v/r:
    sich mit etwas/jemandem abgeben concern o.s. with sth/sb;
    er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy;
    sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals;
    mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with him
    C. v/i
    1. share (things);
    er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (US cookies) with her
    2. SPORT pass the ball
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (aushändigen) hand over; deliver <letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>

    etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody

    2) auch itr. (abtreten)

    jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something

    den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership

    einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round

    3) (abfeuern) fire
    4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>
    5) make <judgement, statement>; cast < vote>

    seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody

    8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)

    sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something

    * * *
    v.
    to deliver v.
    to dispense v.
    to hand in v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgeben

  • 10 abgeben

    ab|ge·ben irreg vt
    etw an jdn \abgeben to give sth to sb;
    ( einreichen) to submit sth [or sep hand in sth] to sb
    etw [bei jdm] \abgeben to leave sth [with sb];
    das Gepäck \abgeben to check in one's luggage;
    einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung \abgeben to leave a case in the left luggage office [or (Am) checkroom];
    den Mantel an der Garderobe \abgeben to leave one's coat in the cloakroom
    etw [an jdn] \abgeben to give sth away [to sb];
    gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben second-hand pram to give away
    jdm etw \abgeben to give sb sth [or sth to sb];
    etw [an jdn] \abgeben to hand over [or pass on] sth [to sb]
    5) ( verkaufen)
    etw [an jdn] \abgeben to sell off sth [to sb] sep;
    gebrauchter Fernseher billig abzugeben second-hand television for cheap sale
    6) ( teilen)
    jdm etw [von etw dat] \abgeben to give sb [a piece [or share] of] sth, to share sth [with sb];
    jdm die Hälfte [von etw] \abgeben to go halves [on sth] with sb;
    jdm nichts \abgeben to not share with sb
    7) ( erteilen)
    etw [zu etw dat] \abgeben to give sth [on sth];
    eine Erklärung \abgeben to make [or issue] [or deliver] a statement;
    ein Gutachten \abgeben to submit a report;
    seine Stimme \abgeben to cast one's vote;
    ein Urteil \abgeben to make a judgement
    etw [für jdn] \abgeben to be useful for sth [for sb];
    der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich \abgeben you might get a dress out of the old material
    9) (fam: darstellen)
    etw \abgeben to be sth;
    die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater \abgeben to be the perfect wife/father;
    eine komische Figur \abgeben to create a strange impression;
    eine traurige Figur \abgeben to cut a sorry figure
    einen Schuss [auf jdn] \abgeben to fire a shot [at sb]
    etw \abgeben to emit [or give off] sth
    den Ball [an jdn] \abgeben to pass the ball [to sb];
    einen Punkt/eine Runde [an jdn] \abgeben to concede a point/round [to sb]
    vr
    sich mit jdm \abgeben to look after sb;
    mit dem Kind solltest du dich viel intensiver \abgeben you should spend much more time with the child;
    sich mit etw dat \abgeben to spend [one's] time on [or doing] sth
    sich mit jdm \abgeben to associate [or get involved] with sb;
    mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab I won't have anything to do with people like that
    vi sport to pass

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abgeben

  • 11 Wagen

    1) vierrädriger Leiter-, Ernte-, Kastenwagen mit Pferden пово́зка, теле́га. Fuhre воз. mit Plane фурго́н. zweirädriger Wagen двуко́лка. Einspänner umg таранта́йка. Transport mit Wagen перево́зка на колёсах. den Wagen lenken < fahren> пра́вить лошадьми́
    2) Handwagen теле́жка
    3) Kinderwagen, Sportwagen, Puppenwagen коля́ска. Demin коля́сочка
    4) Reisewagen für größere Entfernungen таранта́с, дилижа́нс, киби́тка. Kutsche экипа́ж, коля́ска. große, geschlossene каре́та. leichte, meist zweirädrige Equipage шараба́н. Landauer, viersitziger Wagen ландо́ idkl
    5) Teewagen, Servierwagen теле́жка
    6) im Altertum: Kampfwagen колесни́ца jdm. an den Wagen fahren напада́ть <наска́кивать, набра́сываться> на кого́-н. fahr mir nicht an den Wagen! отста́нь !, не пристава́й ко мне ! sich nicht an den Wagen pinkeln lassen a) keinen Anlaß für Vorwürfe bieten не дава́ть дать себя́ ни в чём упрекну́ть b) sich nichts gefallen lassen не дава́ть /- себя́ в оби́ду. sich vor jds. Wagen spannen lassen дава́ть /- впрячь себя́ в чью-н. колесни́цу
    7) Kraftwagen: (авто)маши́на, автомоби́ль. Lastkraftwagen auch грузови́к. Möbelwagen auch фурго́н. der Wagen liegt gut auf der Straße у маши́ны мя́гкий [хк] <пла́вный> ход. der Wagen schafft 150 Kilometer in der Stunde маши́на даёт сто пятьдеся́т киломе́тров в час. den Wagen führen вести́ [indet води́ть ] маши́ну. den Wagen lenken пра́вить маши́ной. im eigenen Wagen на со́бственной <свое́й> маши́не
    8) Eisenbahn-, Straßenbahnwagen ваго́н. klein ваго́нчик. offener Güterwagen mit niedrigen Wänden платфо́рма. Wagen erster [zweiter] Klasse мя́гкий [хк] [жёсткий] ваго́н. Wagen Nummer 10 ваго́н но́мер де́сять, деся́тый ваго́н
    9) Seiten-, Beiwagen коля́ска
    10) Grubenwagen вагоне́тка
    11) Wohnwagen für Bauleute ваго́нчик
    12) v. Schreibmaschine каре́тка
    13) angehängter Wagen, Anhänger прице́п
    14) Astrologie der Große [Kleine] Wagen Больша́я [Ма́лая] Медве́дица

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wagen

  • 12 spazieren fahren

    to go for a ride; to go for a run
    * * *
    spa|zie|ren fah|ren irreg
    1. vi aux sein
    (im Auto) to go for a drive or ride or run; (mit Fahrrad, Motorrad) to go for a ride

    ich will nur ein bisschen spazíéren fahren — I just want to go for a little drive or ride or run

    2. vt

    jdn spazíéren fahren — to take sb for a drive or ride or run

    das Baby (im Kinderwagen) spazíéren fahren — to take the baby for a walk (in the pram (Brit) or baby carriage (US))

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > spazieren fahren

  • 13 spazieren

    spa·zie·ren * [ʃpaʼtsi:rən]
    vi sein to stroll [or walk];
    [auf und ab] \spazieren to stroll [up and down];
    jdn/etw \spazieren führen to take sb/sth for a walk;
    \spazieren fahren to go for a drive;
    jdn \spazieren fahren to take sb out for a drive;
    das Baby im Kinderwagen \spazieren fahren to take the baby out for a walk in the pram [or (Am) carriage];
    [mit jdm] \spazieren gehen to go for a walk [with sb];
    \spazieren sein to be taking a stroll

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > spazieren

  • 14 Klapperstorch

    m -(e)s,..storche дет. аист, "приносящий новорождённых детей". Du brauchst der Kleinen das Märchen von Klapperstorch nicht zu erzählen. Sie ist schon aufgeklärt.
    Unsere Kinder glauben schon nicht mehr an den Klapperstorch, der Klapperstorch kommt zu jmdm. у кого-л. должен появиться ребёнок. Zu Meiers kommt bald der Klapperstorch. Kinderwagen und Babywäsche haben sie sich schon gekauft.
    Der Klapperstorch ist zu unseren Nachbarn gekommen. Es ist ein Junge, vom Klapperstorch gebissen werden шутл. быть в интересном положении, быть беременной. Weißt du schon, der Klapperstorch hat Heidi ins Bein gebissen. Sie wird es recht schwer mit dem Kind haben, wenn sie nicht bald eine eigene Wohnung kriegt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klapperstorch

  • 15 Krabbe

    /
    1. малыш, карапуз. Guck mal, die kleine [muntere, süße, freche] Krabbe da im Kinderwagen! Ob sie schon sprechen kann?
    2. деваха, герла. Du, die Krabbe, mit der du gestern tanzen warst, ist auch mein Geschmack.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krabbe

  • 16 Wagen

    'vaːgən
    m
    1) ( Auto) voiture f, véhicule m
    2) ( Kinderwagen) landau m
    3) ( Leiterwagen) chariot m
    4)

    sich nicht vor jds Wagen spannen lassen — ne pas se laisser enrôler par qn, ne pas se laisser recruter par qn

    Wagen
    Wc1bb8184a/c1bb8184gen ['va:gən, Plural 'va:gən, 'vε:gən] <-, - oder Süddeutsch, Österreich W47474eebä/47474eebgen>
    1 voiture Feminin; Beispiel: mit dem Wagen en voiture
    2 Astronomie Beispiel: der Große Wagen la Grande Ourse

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Wagen

  • 17 zusammenklappen

    1) zusammenlegen: Klappmöbel, Fahrrad, Schirm, Taschenmesser, Kinderwagen, Fächer скла́дывать /-ложи́ть
    2) etw. aneinanderschlagen: Hacken, Absätze щёлкать [semelfak щёлкнуть] <присту́кивать/-сту́кнуть> чем-н.
    3) zusammenbrechen: v. Pers сва́ливаться /-вали́ться. jd. ist mit den Nerven zusammengeklappt у кого́-н. не́рвы не вы́держали <сда́ли не́рвы>. wie ein Taschenmesser zusammenklappen сва́ливаться /- как сноп

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zusammenklappen

  • 18 schieben

    schieben skjuta;
    sein Fahrrad schieben leda sin cykel;
    den Kinderwagen schieben dra barnvagnen;
    fig jdm etwas in die Schuhe schieben ge ngn skulden för ngt; sälja (illegalt);
    Devisen schieben syssla med illegala valutaaffärer;
    mit etwas schieben handla illegalt med ngt; umg gå, hasa

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > schieben

См. также в других словарях:

  • Kinderwagen — klassischer Kinderwagen für Kinder im Liegealter Transport von Waren und Kindern in …   Deutsch Wikipedia

  • Kinderwagen (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Kinderwagen Originaltitel Barnvagnen Produktions …   Deutsch Wikipedia

  • Kinderwagen — der Kinderwagen, (Mittelstufe) Gestell mit drei oder vier Rädern und einem länglichen Korb oben drauf, in dem Babys liegend spazieren gefahren werden Beispiel: Sie hat das Kind in den Kinderwagen gelegt …   Extremes Deutsch

  • Kinderwagen — Kịn·der·wa·gen der; ein (kleiner) Wagen mit vier Rädern, in dem man ein Baby transportiert …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kombi-Kinderwagen — klassischer Kinderwagen für Kinder im Liegealter Kinderwagen 1904 …   Deutsch Wikipedia

  • Kinder-Sportwagen — klassischer Kinderwagen für Kinder im Liegealter Kinderwagen 1904 …   Deutsch Wikipedia

  • Rehabuggy — klassischer Kinderwagen für Kinder im Liegealter Kinderwagen 1904 …   Deutsch Wikipedia

  • Gehweg — Der Gehweg ist der Teil der Verkehrsfläche einer Straße, der für den Fußverkehr vorgesehen ist. Ein Gehweg im rechtlichen Sinne ist: der Fußgängerweg, also ein Fußweg als nur für den Fußverkehr zugelassenes oder geeignetes Bauwerk der Bürgersteig …   Deutsch Wikipedia

  • Straßenbahn Alicante — Tram Train der Linie L3 der Stadtbahn Alicante an der Station Lucentum in Richtung El Campello …   Deutsch Wikipedia

  • Bürgersteig — Gehweg aus der Gründerzeit Der Gehweg ist der Teil der Verkehrsfläche einer Straße, der für den Fußverkehr vorgesehen ist. Ein Gehweg im rechtlichen Sinne ist: der Fußgängerweg, also ein Fußweg als nur für den Fußverkehr zugelassenes oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Fußgängerweg — Gehweg aus der Gründerzeit Der Gehweg ist der Teil der Verkehrsfläche einer Straße, der für den Fußverkehr vorgesehen ist. Ein Gehweg im rechtlichen Sinne ist: der Fußgängerweg, also ein Fußweg als nur für den Fußverkehr zugelassenes oder… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»